Inhoud
Voor veel populaire kerstliedjes zijn vertalingen in Amerikaanse gebarentaal (ASL) beschikbaar. Hieronder vindt u een lijst met bronnen en de vertalingen van kerstliederen die ze aanbieden. Sommige laten u precies zien hoe de tekens worden uitgevoerd, terwijl andere glossen aanbieden, dit zijn ASL-vertalingen in woorden en tekens, maar geen daadwerkelijke ondertekening.Deze klassiekers zullen altijd in stijl zijn. Scholen en kerken die de dovengemeenschap dienen, evenals de horende gemeenschap, willen misschien gebarentaal toevoegen aan hun vakantievieringen. Je kunt vakantieprogramma's voor meer mensen toegankelijk maken als ondertekening is inbegrepen.
Ondertekende bronnen voor kerstliederen
- ASLBible.com biedt Flash-videobestanden aan, met bijschriften voor de songteksten en tekens voor deze populaire liedjes:
- Weg in een kribbe
- De eerste kerst
- Vreugde voor de wereld
- O Kom, O Kom Emmanuel
- O kom, allen getrouw
- Stille Nacht
- ASLonDVD.com heeft een dvd te koop met de titel 'A Silent Night' met veelgeprezen gebarentolken en deze liedjes:
- De eerste kerst
- Hark the Herald Angels Sing
- Vreugde aan de wereld
- Oh kom, allen getrouw
- Stille Nacht
- Wij wensen u prettige kerstdagen
- LessonTutor.com heeft grafische ASL-glossen voor kerstliedjes die kunnen worden gekocht in de online winkel of die online kunnen worden gevonden, zoals:
- Teken en zing een lied voor kerstvolumes 1, 2 en 3
- O kleine stad Bethlehem
- Stille Nacht
- Welk kind is dit?
- "Lift Up Holy Hands" is een dvd met religieuze liederen met kerstliederen en hymnen. De liedjes op de video zijn gericht op tolken en zijn ondertekend door DeAnn Sampley, een tolk. Het bevat ook een boekje met ASL-glossen.
- Weg in een kribbe
- Hark the Herald Angels Sing
- Vreugde voor de wereld
- Mary, wist je dat?
- Kostbaarder dan zilver
- O komt allen, gij getrouw
- O kleine stad Bethlehem
- Stille Nacht
- De eerste kerst
- Wij drie koningen
- "Santa's Favourite Christmas Songs" is een dvd / cd-combo die te koop is op WeSign.com.
- Jingle Bells
- Jolly Old Saint Nicholas
- O kerstboom
- Santa's liedjes
- De twaalf dagen van Kerstmis
- Er is sneeuw op de berg
- Boven op de Housetop
- Wij wensen u prettige kerstdagen
Naast deze bronnen kunt u veel online video's vinden van ASL-uitvoeringen van kerstliederen. U kunt deze gemakkelijk zoeken op uw favoriete videosite (zoals YouTube) om geïnspireerd en vermaakt te worden. Hoewel de meeste daarvan niet geschikt zijn voor onderwijssituaties.