Inhoud
Dove en slechthorende mensen en gezinnen die kerken en synagogen bezoeken, kunnen vertalingen in gebarentaal voor hun religie vinden. Er zijn voldoende middelen beschikbaar. De meeste van deze bronnen zijn offline, in de vorm van boeken en videomateriaal.Boeken
Veel boeken zijn beschikbaar, en de meeste zijn gericht op ondertekende Engelse vertalingen in plaats van American Sign Language (ASL). Hier zijn enkele van de beschikbare boeken.
Kinderen en tieners
- Ann Elizabeth tekent met liefde - In dit boek ondertekent een doof kind het lied 'Jesus Loves Me'.
- Jezus houdt van mij!: Schriftteksten en liederen in gebarentaal (Gods Woord ondertekenen) - Dit boek heeft 29 teksten en drie liederen. Voor kinderen vanaf de kleuterschool tot en met het vierde leerjaar.
- Sign & Say: bijbelverzen voor kinderen - Voor kleuters tot en met elementaire leeftijd. Heeft verzen uit zowel het Oude als het Nieuwe Testament.
- Ondertekenen bij de kerk (gesigneerd Engels) - Dit boek is bedoeld voor jonge volwassenen en volwassenen. Het heeft dingen zoals groeten, vragen en het Onze Vader.
- Ondertekenen op zondagsschool - Dit boek bevat het verhaal van Jezus en bevat een woordenschatindex.
- Signs of Faith: Bible Verses for Preteens and Youth - Dit boek bevat het Onze Vader en de zeven laatste woorden van Jezus.
Op volwassenen gericht
- Geloof spreekt !: Gods Woord in gebarentaal uitdrukken (Gods Woord ondertekenen)
- Hymns voor ondertekening (tolk georiënteerd)
- Religieuze ondertekening: een uitgebreide gids voor alle geloofsovertuigingen
- Met hart en handen en stemmen: liederen met gebarentaal voor zondagsschool, koor en aanbidding
- Ondertekening van de Schrift: een uitgangspunt voor de interpretatie van de zondagse lezingen voor doven (tolkgericht)
Videos
DeafMissions.com produceert en verkoopt religieuze gebarentaalmaterialen zoals De Bijbel: ASL-vertaling.
ASLonDVD.com heeft een reeks gesigneerde gebeden en hymnen, Een prijzende geest. Extra religieus videomateriaal is verkrijgbaar bij verkopers van dove en slechthorende producten:
- Vergeven (met Mark Mitchum, die ook in ander religieus videomateriaal zit)
- Religieuze tekens (DVD)
- Religieuze tekens Woordenschat (tolkgericht)
- In gebarentaalserie (omvat Amazing Grace, God Bless America, The Lord's Prayer en meer).
- Hef heilige handen op (meer kerkliederen, waaronder Praise the Name of Jesus, We Three Kings, O Come, All Ye Faithful, en nog veel meer).
Online woordenboeken
Een paar woordenboeken voor religieuze gebarentaal zijn online beschikbaar:
- DeafMissions heeft een geanimeerd woordenboek met religieuze tekens online. Tekens worden gedemonstreerd in cartoons, met individuele tekens en zinnen.
- ASLPro.com heeft ook een woordenboek met religieuze tekens online met videoclips.
Ondertekende bijbelverhalen
De producenten van ASLPro.com hebben deze beschrijving over ASLBible.com gegeven:
"We bieden gratis bronnen in de vorm van rijke visuele multimedia, waaronder gesigneerde verhalen uit het Oude en Nieuwe Testament, gesigneerde poëzie, gesigneerde muziek en alleen voor leuke activiteiten, allemaal gratis voor de gebruiker. Daarnaast voegen we momenteel 3D-Bijbelverhalen toe naar de site met korte video's uit de Bijbel en hedendaagse gelijkenissen die betrekking hebben op Bijbelse thema's. ASLBible.com wordt gecreëerd als een gedeelde ervaring voor zowel doven als horende. Onze 3D-Bijbelverhalen bevatten ondertiteling waarvan kan worden genoten door beide categorieën gebruikers en zou buitengewoon nuttig zijn voor gezinnen in een thuisonderwijsomgeving. "
- Delen
- Omdraaien